Yap.Town

a foice

faucille, intrusion, intervention

f o j s ɨ
noun · feminine Rare #27,742
faucille
PO: O agricultor cortou o trigo com uma foice.
FR: L’agriculteur a coupé le blé avec une faucille.
intrusion, intervention Dans l’expression familière « meter a foice », désigne le fait de s’immiscer dans une conversation.
PO: Ele sempre mete a foice na conversa.
FR: Il s’immisce toujours dans la conversation.

Tudo o que eu falo, tu mete a foice.

À chaque fois que je dis quelque chose, tu viens y mettre ton grain de sel.

— Cidade de Deus (2002)

Traga a foice e irei esmagar o crânio deles!

Apporte la faux et j'écraserai leur crâne !

— A Bruxa (2016)

Com uma foice ou algo parecido.

Avec une faux ou quelque chose de similaire.

— Batalha Real (2000)

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Parce que j’ai déjà très envie de me battre à la machette.

— O Auto da Compadecida (2000)

Traga a foice, mulher, e matarei Jonas como Abraão teria feito com seu filho!

Apporte la faux, femme, et je tuerai Jonas comme Abraham l'aurait fait avec son fils !

— A Bruxa (2016)

Me dê sua foice!

Donne-moi ta faux !

— Os Sete Samurais (1954)