na árvore

in/on the tree

→ na
phrase Uncommon #15,604
in/on the tree A contraction of em + a. The best English preposition depends on context: a bird may be in a tree, while a name can be carved on a tree.
PO: O gato está na árvore.
EN: The cat is in the tree.

O menino gravou o seu nome na árvore.

The boy carved his name into the tree.

Tom jogou uma pedra na árvore.

Tom threw a rock at the tree.

O pássaro cantava na árvore.

The bird was singing in the tree.

Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.

I climbed out through a hole and watched all the movement while hanging from the tree.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom construiu uma casa na árvore.

Tom built a house in the tree.

O macaco subiu na árvore.

The monkey climbed the tree.

Há algumas maçãs na árvore, não há?

There are some apples on the tree, aren't there?

Eu sempre quis uma casa na árvore.

I've always wanted a treehouse.

Um gatinho preso na árvore.

A kitten stuck in the tree.

— Os Mauzões (2022)

Eu vi alguns macacos subindo na árvore.

I saw some monkeys climbing the tree.

Os meninos subiram na árvore mais rapidamente que um bando de esquilos.

The boys climbed the tree faster than a group of squirrels.

Ele viu o pássaro na árvore.

He saw the bird in the tree.

Esta é a casa na árvore e a balança.

This is the treehouse and the swing.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)