Yap.Town

pelo mundo

around the world

→ pelo
phrase Uncommon #19,350
around the world Used for movement or something happening across many places in the world. Often appears with words like todo or inteiro.
PO: Quero viajar pelo mundo um dia.
EN: I want to travel around the world one day.

Ela viajou pelo mundo inteiro.

She traveled all over the world.

Eu quero viajar pelo mundo.

I want to travel the world.

O futebol se espalhou pelo mundo todo.

Football has spread throughout the world.

A epidemia se espalhou pelo mundo.

The epidemic spread throughout the world.

Viajei pelo mundo sem destino.

I traveled the world without a destination.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela viajou pelo mundo todo.

She traveled all over the world.

Eu viajei pelo mundo.

I traveled the world.

— Baahubali: O Início (2015)

Dan decidiu viajar pelo mundo.

Dan decided to travel the world.

Viajarei pelo mundo um dia.

I will travel the world one day.

Tom viaja pelo mundo em busca de aventura.

Tom travels the world in search of adventure.

Coma toda a comida no seu prato, porque tem crianças passando fome pelo mundo.

Eat all the food on your plate, because there are children starving around the world.

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Today, we students are here, but tomorrow, we’ll be scattered around the world.

— 3 Idiotas (2009)

Pelo mundo corre com o seu aro de cobre.

It runs around the world with its copper rim.

— O Espelho (1975)

Como uma linha, não me conduza pelo mundo fora.

Like a line, don't lead me out into the world.

— O Espelho (1975)

Antes de ter filhos, viajei pelo mundo.

Before having children, I traveled the world.

A tempestade no caminho passa a medida que você continua pelo mundo.

The storm on the path passes as you continue through the world.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.

Tom quit his job and decided to travel the world.