Yap.Town

esse barulho

that noise

→ esse
phrase Uncommon #9,629
that noise Used to refer to a noticeable or annoying sound. In some contexts, it can also mean "that sound."
PO: Pare com esse barulho!
EN: Stop that noise!

Cuidado, esse barulho o está assustando!

Careful, that noise is scaring him!

— A Noite Americana (1973)

Oh, pare com esse barulho insuportável!

Oh, stop that unbearable noise!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Esse barulho está me deixando louca.

This noise is driving me crazy.

Não posso mais aguentar esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Eu não conseguia aguentar mais esse barulho.

I couldn't stand that noise anymore.

Te mato se fizer esse barulho durante o filme.

I'll kill you if you make that noise during the movie.

— Tampopo (1985)

Eu ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Por que esse barulho?

Why that noise?

— Invasão Zumbi (2016)

Pare com esse barulho!

Stop making that noise!

Esteban, o que foi esse barulho?

Esteban, what was that noise?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não aguento mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Eu ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

De onde vem esse barulho?

Where is that noise coming from?

Esse barulho me deixa nervoso.

That noise makes me nervous.

Calem-se com todo esse barulho, estou tento fazer a contabilidade!

Be quiet with all that noise, I'm trying to do the accounting!

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda posso ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Nunca escutei esse barulho antes.

I've never heard that noise before.

Quem está fazendo todo esse barulho?

Who is making all that noise?

O que está fazendo esse barulho?

What’s making that noise?

Ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

O que é esse barulho?

What is that noise?

— Em Chamas (2018)

Eu não posso tolerar esse barulho.

I can't tolerate this noise.

Não posso dormir com todo esse barulho.

I can't sleep with all this noise.

Espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.

Esse barulho me distrai.

That noise distracts me.

Eu ainda consigo escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

O que foi esse barulho?

What was that noise?

Eu não consigo suportar esse barulho.

I can't stand this noise.

De onde veio esse barulho?

Where did that noise come from?

— Assassinato às Cegas (2018)

Por que esse barulho tão cedo?

Why is there so much noise so early?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não suporto mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Parem com esse barulho!

Stop making that noise!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu não aguento mais esse barulho.

I can't stand this noise anymore.

Com esse barulho?

With all this noise?

— Kung-Fusão (2004)

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

That noise kept me awake all night.

Não posso aguentar todo esse barulho.

I can't stand all this noise.

Eu espero que o Tom não esteja irritado com todo esse barulho.

I hope Tom isn't annoyed by all this noise.