não queria que

didn't want … to

→ não
phrase Uncommon #8,061
didn't want … to Introduces a clause that commonly uses the subjunctive in Portuguese.
PO: Não queria que esperasses por mim.
EN: I didn't want you to wait for me.

Tom não queria que ninguém o ajudasse.

Tom didn’t want anyone to help him.

Tom não queria que ninguém soubesse.

Tom didn't want anyone to know.

Tom não queria que os pais descobrissem.

Tom didn’t want his parents to find out.

Tom não queria que Maria fosse.

Tom didn't want Maria to go.

Não queria que Setsuko soubesse.

I didn't want Setsuko to know.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Ele não queria que ninguém soubesse.

He didn't want anyone to know.

— Conclave (2024)

Tom não queria que Mary morresse.

Tom didn't want Mary to die.

Maria não queria que os pais descobrissem.

Maria didn’t want her parents to find out.

Tom não queria que a Mary falasse com o John.

Tom didn't want Mary to talk to John.

Tom não queria que Maria fizesse uma tatuagem.

Tom didn't want Maria to get a tattoo.

Não queria que o Tom morresse.

I didn't want Tom to die.

Tom não queria que Maria o beijasse.

Tom didn't want Maria to kiss him.

Tom não queria que Mary soubesse.

Tom didn't want Mary to know.

Tom não queria que Mary ficasse sozinha.

Tom didn't want Mary to be alone.

Não queria que esperasse esse tempo todo.

I didn't want you to wait this long.

— O Castelo Andante (2004)

Tom não queria que Mary o ajudasse.

Tom didn't want Mary to help him.

Tom não queria que ninguém fosse infeliz.

Tom didn't want anyone to be unhappy.

Tom não queria que Maria trabalhasse.

Tom didn't want Maria to work.

Tom não queria que Maria falasse com João.

Tom didn't want Maria to talk to João.

Tom não queria que Mary fosse a Boston.

Tom didn't want Mary to go to Boston.

O Tom não queria que a Maria viesse à sua festa.

Tom didn't want Maria to come to his party.

Não queria que Tom me visse chorando.

I didn't want Tom to see me crying.

Não queria que ele morresse!

I didn't want him to die!

— Guardiões da Noite (2004)

Juro que não queria que descobrisse assim.

I swear I didn't want you to find out like this.

— Agent Zeta (2026)

Eu também não queria que ele fosse recrutado.

I didn't want him to be recruited either.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não queria que existisse o "Não".

I wish there were no “no.”

— Não (2012)

Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.

Tom didn't want Mary to sit near John.