Yap.Town

vai explodir

is going to explode

→ ir
phrase Uncommon #12,482
is going to explode Can be literal or figurative, like a person’s head exploding from too much thinking.
PO: Se continuar assim, o carro vai explodir.
EN: If it keeps going like this, the car is going to explode.

Ele vai explodir.

He's going to explode.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai explodir.

It's going to explode.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mamãe vai explodir como um foguete.

Mom is going to explode like a rocket.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vai explodir logo.

It's about to explode.

— Guardiões da Noite (2004)

À noite parece que meu cérebro vai explodir!

At night it feels like my brain is going to explode!

— Маленькая Вера (1988)

Nada vai explodir.

Nothing will explode.

— Vidas ao Vento (2013)

Isto vai explodir!

This is going to explode!

— A Espinha do Diabo (2001)

O telhado todo vai explodir.

The entire roof is going to explode.

— Duro de Matar (1988)

Em pouco tempo, vai explodir aqui também.

It's going to explode here soon too.

— Incêndios (2010)

Vai explodir tudo.

Everything's going to explode.

— O Sobrevivente (2025)

Japão vai explodir.

Japan is going to explode.

— Vidas ao Vento (2013)

Se colocar vídeo, ar-condicionado e geladeira, vai explodir.

If you put a video player, air conditioning, and a refrigerator in there, it will explode.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Se eu tiver que pensar em algo mais, minha cabeça vai explodir.

If I have to think about anything else, my head will explode.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele vai explodir tudo sem uma melhor instrução.

He's going to blow everything up without proper instruction.

— Henrique V (1989)

Mais cedo ou mais tarde isso vai explodir.

Sooner or later this is going to explode.

— O Peso de um Passado (1988)

A caldeira vai explodir!

The boiler is going to explode!

— Vidas ao Vento (2013)

Vai explodir!

It's going to explode!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esta casa parece que vai explodir.

This house looks like it's about to explode.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alemanha vai explodir.

Germany is going to explode.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai explodir em todo o país se eles atacarem os acampamentos.

It will explode across the country if they attack the camps.

— Incêndios (2010)