sim, senhor

yes, sir

→ sim
phrase Uncommon #10,822
yes, sir Can also be used as an emphatic affirmation, without literally addressing someone as “sir.”
PO: Sim, senhor, já percebi.
EN: Yes, sir, I understand now.

Sim, senhor, tudo bem.

Yes, sir, that's fine.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sim, senhor, muito estranho.

Yes sir, very strange.

— Clube de Combate (1999)

Sim, senhor, Sr. Major!

Yes, sir, Major!

— A Grande Paródia (1966)

Sim, senhor Neff.

Yes, Mr. Neff.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sim, senhor!

Yes sir!

— Running on Empty (1988)

Sim, senhor Juiz.

Yes, Your Honor.

— Um Profeta (2009)

Sim, senhor, a pessoa tende a perder detalhes enquanto escreve.

Yes, sir, people tend to miss details while writing.

— Masaan (2015)

Já sim, senhor.

Yes, I have, sir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sim, senhor, está aqui.

Yes, sir, here it is.

— Barfi! (2012)

Sim, senhor.

Yes sir.

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, senhor, capitão.

Yes, sir, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, senhor?

Yes sir?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Medo do desconhecido, sim, senhor!

Fear of the unknown, yes sir!

— Guerra e Paz (1968)

É músculo, sim, senhor.

It is a muscle, yes, sir.

— Estômago (2008)

Sim, senhor Keyes.

Yes, Mr. Keyes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Sim, senhor, Sr. Tucker.

Yes, sir, Mr. Tucker.

— O Maquinista (2004)

Sim, senhor, entendido.

Yes sir, understood.

Sim, senhor, todo virado.

Yes, sir, completely turned over.

— Titanic (1997)

Tudo calmo, sim, senhor.

Everything's calm, sir.

— Abril Despedaçado (2001)

Sim, senhor, eu entendo.

Yes sir, I understand.

— Apanha-me se Puderes (2002)