per una volta

Scendi sulla terra, per una volta!

Come down to earth for once!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Per una volta hai studiato geometria!

For once, you studied geometry!

— Juno (2007)

La verità, per una volta?

The truth, for once?

— Norimberga (2025)

Per una volta trovai una risposta prima che mi cadesse in testa.

For once, I found an answer before it fell on my head.

Per una volta, sii tu ad ascoltare il mio cuore.

For once, you be the one to listen to my heart.

— 3 Idiots (2009)

Lascia che ti abbracci per una volta, se per te va bene.

Let me hug you this once, if that's okay with you.

— The Man from Nowhere (2010)

Mi sa che per una volta Kajaki Jon aveva ragione.

I think Kajaki Jon was right for once.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Sii ragionevole per una volta.

Be reasonable for once.

Per una volta non lo farai tu.

For once, you won’t be the one to do it.

— Send Help (2026)

Solo per una volta dimmi che mi ami.

Just for once, tell me that you love me.

— Dal cuore (1998)

Vorrei essere il vento per una volta.

I wish I were the wind for once.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Per una volta, diciamoci quello che pensiamo.

For once, let's tell each other what we think.

— Quasi famosi (2000)

Perciò fai qualcosa di buono per una volta e torna indietro!

So do something good for once and come back!

— Interstellar (2014)

Dammi retta per una volta!

Listen to me for once!

— Tesis (1996)

Bene, per una volta non sono stato un vero americano.

Well, for once I wasn't a real American.

— Tempo d'estate (1955)

Ascolta, per una volta.

Listen, for once.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Taci e ascoltami per una volta.

Shut up and listen to me for once.

Per una volta fatti furbo.

Be smart for once.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Dimmelo almeno una volta, Solo per una volta dimmi che mi ami.

Tell me at least once—just for once, tell me that you love me.

— Dal cuore (1998)

Permettetemi di essere utile per una volta, va bene?

Let me be useful for once, okay?

— The Mermaid (2016)

Per una volta si può rischiare, è divertente!

For once you can take a risk, it's fun!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Perché non lo servi tu per una volta?

Why don't you serve him for once?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Solo per una volta.

Just for once.

— पीके (2014)

Per una volta, mi venne subito in mente una risposta.

For once, an answer came to me right away.

Non possono fermarsi per una volta?

Can't they stop for once?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Ho sentito che per una volta si è fatta il bucato da sola.

I heard she did her own laundry for once.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dovevo essere in orario per una volta!

I was supposed to be on time for once!

— The Mermaid (2016)

Per una volta nella vita fai qualcosa di intelligente.

For once in your life do something smart.

— Picnic (1955)

Era felice per una volta.

He was happy for once.

Per una volta, ascoltami.

For once, listen to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Perchè non andiamo al Jiu Ru, per una volta?

Why don't we go to Jiu Ru for once?

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Per una volta, vieni almeno per un barbecue!

For once, come at least for a barbecue!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

E se per una volta lo fossi?

What if for once I was?

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Perché non sei rimasta calma per una volta?

Why didn't you stay calm for once?

— Wicked (2024)