Yap.Town

al guinzaglio

on a leash

→ al
phrase Rare #38,885
on a leash Also used figuratively to mean under tight control or kept in check.
IT: Tieni il cane al guinzaglio quando attraversi la strada.
EN: Keep the dog on a leash when you cross the street.

Per favore, mettete i vostri cani al guinzaglio.

Please keep your dogs on a leash.

Per piacere, metti i tuoi cani al guinzaglio.

Please put your dogs on a leash.

Mi tiene al guinzaglio, mi soffoca.

He keeps me on a leash, he suffocates me.

— La fiamma del peccato (1944)

Potevi tenerlo al guinzaglio senza rompere i coglioni.

You could have kept him on a leash without breaking his balls.

— Amores perros (2000)

Per favore, metta i suoi cani al guinzaglio.

Please put your dogs on a leash.