Yap.Town

al tuo posto

in your place

→ al
phrase Uncommon #15,482
in your place Often used to mean taking your position or imagining what you would do in someone else’s situation.
IT: Al tuo posto, accetterei il lavoro.
EN: In your place, I would accept the job.

Se fossi al tuo posto, non avrei paura neanch'io.

If I were you, I wouldn’t be afraid either.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Al tuo posto, io non direi certe cose.

If I were you, I wouldn't say certain things.

— La storia fantastica (1987)

Tu ne hai avuta per quel poveretto che è al tuo posto?

Did you have any for that poor guy in your place?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Torna al tuo posto!

Go back to your seat!

— I sette samurai (1954)

Non me ne frega un cazzo basta che stai al tuo posto.

I don't give a shit as long as you stay in your place.

— Fuck you, prof! (2013)

Non importa, caro, torna al tuo posto, pagheranno i tuoi genitori.

Never mind, dear, go back to your seat, your parents will pay.

— I 400 colpi (1959)

Sognerò di essere al tuo posto.

I’ll dream of being in your place.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Torna al tuo posto.

Go back to your seat.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Adesso non darei un soldo per essere al tuo posto.

Now I wouldn't give a cent to be in your shoes.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Al tuo posto non sarei così convinto che lui sia ancora qui.

If I were you, I wouldn't be so convinced that he's still here.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Tom andrà al tuo posto.

Tom will take your place.

Scusa, mi sono seduto al tuo posto senza accorgermene.

Sorry, I sat in your seat without realizing it.

Non andrò al tuo posto.

I won't go in your place.

Andrò io al tuo posto.

I’ll go in your place.

— I fiori della guerra (2011)

Ben fatto, al tuo posto io gli avrei rotto anche la testa.

Well done, in your place I would have smashed his head too.

— I 400 colpi (1959)

Al tuo posto.

In your place.

— Addio mia concubina (1993)

Dovevo partire io al tuo posto, il sole mi fa bene.

I should have left in your place, the sun does me good.

— Il quinto elemento (1997)

Torna al tuo posto, non ho bisogno di te!

Go back to your seat, I don't need you!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Domani andrò io al tuo posto.

I’ll go in your place tomorrow.

— I fiori della guerra (2011)

Resta al tuo posto qualsiasi cosa succeda.

Stay in your place no matter what happens.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io non andrò al tuo posto.

I won't go in your place.