Yap.Town

rompere i coglioni

to be a pain in the ass

→ rompere
phrase Uncommon #18,999
to be a pain in the ass Very vulgar and rude. Used when someone is annoying, bothering, or irritating you.
IT: Non rompere i coglioni e lasciami studiare.
EN: Stop being a pain in the ass and let me study.

Non rompere i coglioni.

Don't be a pain in the ass.

— Amores perros (2000)

Vai a rompere i coglioni da un'altra parte!

Go be a pain in the ass somewhere else!

— L'odio (1995)

Non rompere i coglioni!

Don't be a pain in the ass!

— City of God (2002)

Che smetta di rompere i coglioni se si lavora o non si lavora.

Tell him to stop busting our balls about whether we’re working or not.

— I lunedì al sole (2002)

Dille di non rompere i coglioni!

Tell her not to be a pain in the ass!

— Amores perros (2000)

Potevi tenerlo al guinzaglio senza rompere i coglioni.

You could have kept him on a leash without breaking his balls.

— Amores perros (2000)