nail
Ho appeso le scarpe da calcio al chiodo.
I hung up my football boots.
Ma per ora è tempo di appendere il microfono al chiodo.
But for now it's time to hang up the microphone.
— Marty Supreme (2025)
Dov'è il mio chiodo?
Where is my nail?
— Una di famiglia (2025)
Ho appeso il cappello al chiodo.
I hung up my hat.
— Le invasioni barbariche (2003)
La chiave è su questo chiodo.
The key is on this nail.
— Delicatessen (1991)
Tira via quel chiodo dal muro con le pinze.
Pull that nail out of the wall with the pliers.
Portatemi di qua quel burattino, che troverete attaccato al chiodo.
Bring me that puppet over there; you'll find it hanging on the nail.
Chiodo di merda.
Shitty nail.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Non ho nessun chiodo.
I don't have any nails.
— Lo specchio (1975)