non avrei mai

Gesù Cristo, pensavo che non avrei mai visto questo giorno.

Jesus Christ, I thought I'd never see this day.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non avrei mai avuto il lavoro qui se non fosse stato per te.

I never would have gotten the job here if it weren't for you.

— TÁR (2022)

Non avrei mai voluto ferirti.

I never meant to hurt you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non avrei mai divorziato da Sonia.

I would never have divorced Sonia.

— Contrattempo (2017)

Non avrei mai potuto fare quello che ha fatto lui.

I could never have done what he did.

— Blow Out (1981)

Pensavo che non avrei mai trovato Tom.

I thought I would never find Tom.

Non avrei mai messo una mano su una katana!

I would never have laid a hand on a katana!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Se avessi saputo che tipo sei, non avrei mai lavorato assieme a te.

If I had known what kind of person you were, I would never have worked with you.

— Le iene (1992)

Non avrei mai sognato di incontrarti qui.

I never dreamed I'd meet you here.

Non avrei mai dimenticato una lettera da lei.

I would never forget a letter from her.

— Manon delle sorgenti (1986)