farti vedere

show up

→ fare

phrase Uncommon #11,622

show up Literally: "to make yourself seen." Depending on context, it can also mean "show yourself" or "let yourself be seen."

IT: Devi farti vedere più spesso.

EN: You need to show up more often.

Ma non farti vedere.

But don't let yourself be seen.

— La grande bellezza (2013)

Ho un pezzo fantastico da farti vedere.

I have a fantastic piece to show you.

— Crimini e misfatti (1989)

Solo un attimo, voglio farti vedere una cosa.

Just a moment, I want to show you something.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non puoi farti vedere così.

You can't be seen like that.

— Queen (2014)

Sono contento che tu sia qua, a dire il vero ho da farti vedere una cosa.

I'm glad you're here; actually, I have something to show you.

— Juno (2007)

Non farti vedere.

Don't let yourself be seen.

— Una donna fantastica (2017)

Dovresti farti vedere da un medico.

You should see a doctor.

— Il fratello grande (2000)

Devo farti vedere il filmato che ho realizzato.

I have to show you the video I made.

— Blow Out (1981)

Te l'avevo detto, che non avresti mai dovuto farti vedere qui!

I told you that you should never have shown your face here!

— Akira (1988)

Non dimenticare di farti vedere, maiale!

Don't forget to show up, pig!

— Porco Rosso (1992)

Non vuoi farti vedere neanche oggi?

Don't you want to show up today either?

— Burning - L'amore brucia (2018)

E farti vedere, qualche volta.

And let you see me every once in a while.

— La dolce vita (1960)

Adesso voglio farti vedere una cosa.

Now I want to show you something.

— La grande bellezza (2013)

C'è qualcosa che voglio farti vedere.

There's something I want to show you.

Voglio farti vedere una cosa.

I want to show you something.

— Ratatouille (2007)

Abbassati, non farti vedere.

Get down, don't let them see you.

— Volver - Tornare (2006)

Devi farti vedere.

You need to get yourself checked out.

— Bullet Train (2022)

Non farti vedere e corri più veloce che puoi.

Don't let yourself be seen, and run as fast as you can.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Come osi farti vedere qui?!

How dare you show your face here?!

— I Saw the Devil (2010)

Stai giù, non farti vedere!

Stay down, don't let yourself be seen!

— Volver - Tornare (2006)

Osi farti vedere qui, Ada Shelby?

How dare you show your face here, Ada Shelby?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Hei, voglio farti vedere qualcosa.

Hey, I want to show you something.

— Fearless (2006)

Vieni, c'è una cosa che voglio farti vedere.

Come here, there’s something I want to show you.

— Il castello nel cielo (1986)

Come ti permetti di farti vedere?

How dare you show yourself?

— Angeli perduti (1995)

Devo farti vedere una cosa.

I have to show you something.

— Passengers (2016)

Tua moglie ti ha pregato di non farti vedere in giro.

Your wife begged you not to let yourself be seen around.

— La sfida del samurai (1961)

Voglio farti vedere la mia bambina.

I want to show you my little girl.

— Psyco (1960)