io mi sono

Io mi sono trasformato nel tipo di studente più fastidioso.

I’ve turned into the most annoying kind of student.

Io mi sono annoiata.

I was bored.

Io mi sono risvegliata da un incubo.

I woke up from a nightmare.

Io mi sono categoricamente rifiutata.

I categorically refused.

Io mi sono scordato.

I forgot.

Io mi sono esposto per lui.

I put myself on the line for him.

— Iron Man 2 (2010)

Io mi sono stancato di ascoltare Tom lamentarsi.

I'm tired of listening to Tom complain.

Io mi sono giocato un anno di paga e tu piangi?

I gambled away a year's wages and you're crying?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Io mi sono incontrato con lui oggi.

I met with him today.

Dopo il fatto io mi sono lavato.

Afterward, I washed myself.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Io mi sono innamorato di una ragazza che ho conosciuto a Boston l'anno scorso.

I fell in love with a girl I met in Boston last year.

Io mi sono rifiutato di crederci.

I refused to believe it.

Io mi sono arruolato nella marina.

I joined the Navy.

Io mi sono sbagliata prima.

I was mistaken earlier.

Io mi sono chiesto il perché.

I asked myself why.

Io mi sono sempre fidata di lui.

I have always trusted him.

Io mi sono deciso a venire qui dopo tutto.

I decided to come here after all.

Io mi sono imbattuto in così tanti ostacoli.

I have encountered so many obstacles.

Io mi sono occupata del Centroamerica.

I worked on Central America.

— Rushmore (1998)

Io mi sono arrabbiata.

I got angry.

Io mi sono ripreso.

I recovered.

Io mi sono cambiato la camicia.

I changed my shirt.

Io mi sono scordato di loro.

I forgot about them.

Io mi sono completamente dimenticato di Tom.

I completely forgot about Tom.

Io mi sono dovuto allontanare da lui.

I had to walk away from him.

Io mi sono stancata di aspettare Tom, così sono andata a casa.

I got tired of waiting for Tom, so I went home.

Io mi sono formato, nella democrazia.

I was shaped within a democracy.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io mi sono adattato rapidamente alla mia nuova scuola.

I adapted quickly to my new school.

Io mi sono tagliata il dito con un coltello.

I cut my finger with a knife.

Io mi sono incontrata con lui oggi.

I met with him today.

Io mi sono innamorato di lui.

I fell in love with him.

Io mi sono rifiutata di crederci.

I refused to believe it.

Io mi sono arresa, ma sono sicura che lui ci stia ancora lavorando.

I gave up, but I'm sure he's still working on it.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Io mi sono rivolto a lui per dei consigli.

I turned to him for advice.

Io mi sono categoricamente rifiutato.

I categorically refused.

Io mi sono congratulata con lui per aver passato l'esame d'ingresso.

I congratulated him on passing the entrance exam.