if you feel like it
Se ti va di fare una passeggiata, di mangiare un gelato, puoi farlo nell'attesa.
If you feel like taking a walk or having an ice cream, you can do that while you wait.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Se ti va, ci vediamo qualche altra partita assieme.
If you'd like, we can watch a few more games together.
— È stata la mano di Dio (2021)
No, resta ancora qualche minuto, se ti va.
No, stay a few more minutes, if you like.
— Mystic River (2003)
Se ti va di crederlo, fai pure.
If you want to believe that, go ahead.
— La storia fantastica (1987)
E ho preso un appuntamento tra dieci minuti, se ti va.
And I’ve made an appointment in ten minutes, if you’d like.
— I Swear (2025)
Se ti va, puoi usare di nuovo questo posto.
If you like, you can use this place again.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)