se ti va

Beh, posso farti un esempio, se ti va, ma non mi fa stare bene.

Well, I can give you an example, if you like, but it doesn’t make me feel good.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

E ho preso un appuntamento tra dieci minuti, se ti va.

And I’ve made an appointment in ten minutes, if you’d like.

— I Swear (2025)

Fallo se ti va!

Do it if you feel like it!

— Happy Together (1997)

Ma solo se ti va.

But only if you want.

— La sposa turca (2004)

No, resta ancora qualche minuto, se ti va.

No, stay a few more minutes, if you like.

— Mystic River (2003)

Però non so se ti va.

But I don't know if you like it.

— Central do Brasil (1998)

Puoi stare da me, se ti va.

You can stay at my place if you like.

— Mulholland Drive (2001)

Raggiungimi più tardi, se ti va.

Come join me later, if you feel like it.

— Picnic (1955)

Se ti va di crederlo, fai pure.

If you want to believe that, go ahead.

— La storia fantastica (1987)

Se ti va di fare una passeggiata, di mangiare un gelato, puoi farlo nell'attesa.

If you feel like taking a walk or having an ice cream, you can do that while you wait.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)