move away, get away
Allontanati da lui, maledizione!
Get away from him, damn it!
— L'attimo fuggente (1989)
Allontanati da qua.
Get away from here.
— La passione di Cristo (2004)
Allontanati dalla finestra e vieni da me.
Get away from the window and come to me.
Si sono allontanati.
They moved away.
— L'infanzia di Ivan (1962)
Allontanati, forza.
Back away, come on.
— RRR (2022)
Allontanati da me!
Get away from me!
— The Witch (2016)
Allontanati dal furgone.
Get away from the van.
— Fight Club (1999)
Allontanati subito da mio marito.
Get away from my husband immediately.
— Anora (2024)
Allontanati.
Move away.
— Memorie di un assassino (2003)
Otto sono qui, eppure nove si sono allontanati da Gran Burrone.
Eight are here, yet nine have left Rivendell.
— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)
Allontanati da lui!
Get away from him!
Sì, prendi il denaro ed allontanati!
Yes, take the money and walk away!
— Still Life (2006)
Nell'ultimo anno ci siamo allontanati molto.
Over the past year, we've grown very distant.
— Crimini e misfatti (1989)
Ragazza, allontanati.
Girl, step away.
— Lola corre (1998)
Allontanati da mia sorella.
Get away from my sister.
— La donna che canta (2010)
Allontanati dalla casa.
Move away from the house.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
La nostra mancanza di comunicazione ci ha allontanati ulteriormente.
Our lack of communication has further distanced us.
Allontanati!
Get away!
No, allontanati dall'auto!
No, get away from the car!
— Whiplash (2014)
Allontanati da lì!
Get away from there!
Allontanati da quella finestra!
Get away from that window!
— Bacurau (2019)
Allontanati dalla finestra.
Move away from the window.
Allontanati, tesoro, ti prego.
Go away, darling, please.
— Una pallottola spuntata (2025)
Allontanati da me, cazzo!
Get the fuck away from me!
— Eddington (2025)
Allontanati dal muro.
Move away from the wall.
— Picnic (1955)
Allontanati subito.
Move away immediately.
— Infernal Affairs (2002)
Ci siamo allontanati abbastanza, dai, sali.
We've gone far enough, come on, get in.
— Vite vendute (1953)
Facciamo parte di un gruppo turistico e ci siamo allontanati da esso.
We are part of a tour group and have become separated from it.
— Kin-dza-dza! (1986)