assembly, gathering, muster
Soldati, adunata.
Soldiers, assemble.
— Il castello nel cielo (1986)
Adunata di massa.
Mass gathering.
— Il tamburo di latta (1979)
Circa cinque minuti dopo l'adunata.
About five minutes after the muster.
— Codice d'onore (1992)
L'adunata degli alti papaveri!
The gathering of the bigwigs!
— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)
Adunata.
Gathering.
— Paddington 2 (2017)
Vai all'adunata o a una festa da ballo?
Are you going to the rally or to a dance party?
— Una giornata particolare (1977)
Suoni l'adunata!
Sound the assembly!
— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)
Dieci minuti all'adunata!
Ten minutes until muster!
— War Machine (2026)
Non vado all'adunata.
I'm not going to the rally.
Adunata!
Gather!