mais qu'est-ce que

but what ...?

→ mais

phrase Uncommon #10,216

but what ...? Adds emphasis to a question, often expressing surprise, disbelief, or frustration; the rest of the sentence completes the meaning.

FR: Mais qu'est-ce que tu fais ?

EN: But what are you doing?

Mais qu'est-ce que c'était si ce n'était pas une météorite ?

But what was it if it wasn't a meteorite?

— Stalker (1979)

Mais qu'est-ce que tu es ?

But what are you?

Mais qu'est-ce que tu peux être borné des fois.

You can be so stubborn sometimes.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais qu'est-ce que tu me racontes ?

But what are you telling me?

Mais qu'est-ce que tu lui as fait ?

But what did you do to him?

Mais qu'est-ce que ?

But what is it?

Mais qu'est-ce que tu portes ?

But what are you wearing?

Mais qu'est-ce que fabrique Pierre ?

What on earth is Pierre up to?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais qu'est-ce que vous me voulez ?

But what do you want from me?

— X-Men (2000)

Mais qu'est-ce que t'es ?

But what are you?

Mais qu'est-ce que tu cherches ?

But what are you looking for?

Mais qu'est-ce que tu imagines ?

What are you thinking?

— Caché (2005)

Mais qu'est-ce que je ferais en tournée ?

But what would I do on tour?

Mais qu'est-ce que tu voulais que je dise ?

But what did you expect me to say?

— Ne le dis à personne (2006)

Mais qu'est-ce que ça a à voir avec tes études ?

But what does that have to do with your studies?

— Parasite (2019)

Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

But what did I say?

Mais qu'est-ce que vous foutez là ?

But what are you doing here?

Putain mais qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?

Fuck, what the hell do you think you're doing?

— Troupe d'Élite (2007)

Mais qu'est-ce que je vous ai fait ?

But what have I done to you?

Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

But what did I do to you?

Mais qu'est-ce que Montréal fait ici, Fred ?

But what is Montreal doing here, Fred?

— Laurence Anyways (2012)

Mais qu'est-ce que c'était que ça ?

But what was that?

Mais qu'est-ce que je raconte ?

But what am I talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mais qu'est-ce que je vais lui dire ?

But what am I going to tell him?

Mais qu'est-ce que cela veut dire ?

But what does that mean?

Mais qu'est-ce que tu t'imagines, Laurence ?

What on earth are you imagining, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Mais qu'est-ce que c'était ?

But what was it?

— The Dead Don't Die (2019)

Mais qu'est-ce que vous voulez que je vous raconte ?

But what do you want me to tell you?

— L'Arche russe (2002)

Mais qu'est-ce que je peux y faire ?

But what can I do about it?

Mais qu'est-ce que j'y peux ?

But what can I do about it?

Mais qu'est-ce que cela signifie ?

But what does that mean?

Mais qu'est-ce que ça change ?

But what difference does it make?

Mais qu'est-ce que vous nous voulez ?

What do you want from us?

— Lady Vengeance (2005)

Mais qu'est-ce que c'était difficile !

But that was so difficult!

Mais qu'est-ce que vous en savez ?

But what do you know about it?

Mais qu'est-ce que je raconte, moi ?

But what am I even talking about?

Mais qu'est-ce que je t'ai fait, bordel ?

What the hell did I ever do to you?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Mais qu'est-ce que vous attendez ?

But what are you waiting for?

Mais qu'est-ce que je pouvais faire ?

But what could I do?

Mais qu'est-ce que t'en sais ?

But what do you know about it?

Tu fais la belle, mais qu'est-ce que t'y connais ?

You act all high and mighty, but what do you know about it?

— Girlhood (2014)

Mais qu'est-ce que tu en sais ?

But what do you know about it?

Mais qu'est-ce que tu fumes !

What the hell are you smoking?!

— Romance de bureau (1977)

Mais qu'est-ce que j'ai ?

But what's wrong with me?

Mais qu'est-ce que cette question a à voir avec le débat sur la Résistance ?

But what does this question have to do with the debate about the Resistance?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Mais qu'est-ce que vous dites ?

But what are you saying?

Mais qu'est-ce que j'ai, ce soir ?

But what's gotten into me tonight?

— Les Diaboliques (1955)