dans les parages

J'ai acheté une maison dans les parages.

I bought a house nearby.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il est dans les parages.

He's around.

Mais il sera dans les parages plus longtemps que ça.

But he'll be around for longer than that.

— Le Sacrifice (1986)

Il n'y a personne dans les parages.

There’s no one around.

Est-ce que tu veux que je reste dans les parages ?

Do you want me to stay around?

Si vous êtes dans les parages, fuyez !

If you are in the area, run away!

— Battle Royale (2000)

Je reste dans les parages.

I'll stay in the area.

— La Nuit américaine (1973)

Tu traînes dans les parages depuis que je suis ici.

You've been hanging around here ever since I got here.

— Les Ailes du désir (1987)

Henri pourrait être dans les parages.

Henry might be around.

Le machin est en liberté, dans les parages.

That thing is on the loose, somewhere around here.

— Alien³ (1992)