Yap.Town

dans les parages

around here

→ dans
phrase Uncommon #20,583
around here Used to say that someone or something is nearby, in the area, or close to this place.
FR: Je cherche ma clé; elle doit être dans les parages.
EN: I'm looking for my key; it must be around here.

J'ai acheté une maison dans les parages.

I bought a house nearby.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'étais dans les parages.

I was nearby.

Est-ce que tu veux que je reste dans les parages ?

Do you want me to stay around?

Êtes-vous encore dans les parages ?

Are you still around?

Elle veut pas voir ce tordu dans les parages.

She doesn't want to see that creep around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Henri pourrait être dans les parages.

Henry might be around.

Quelqu'un a frappé Yanni dans les parages.

Someone hit Yanni around here.

J'essaye de t'éviter quand tu es dans les parages.

I try to avoid you when you're around.

— 2 sœurs (2003)

Dans les parages.

Around here.

Il n'y a personne dans les parages.

There’s no one around.

Donc ils avaient une caverne dans les parages.

So they had a cave nearby.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suis sûre que ce type est dans les parages.

I'm sure that guy is around here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu traînes dans les parages depuis que je suis ici.

You've been hanging around here ever since I got here.

— Les Ailes du désir (1987)

Il est dans les parages.

He's around.

Je reste dans les parages.

I'll stay in the area.

— La Nuit américaine (1973)

Si vous êtes dans les parages, fuyez !

If you are in the area, run away!

— Battle Royale (2000)

Tom est-il dans les parages ?

Is Tom around?

Mais il sera dans les parages plus longtemps que ça.

But he'll be around for longer than that.

— Le Sacrifice (1986)