checking out

regarder ; quitter (un hôtel)

→ check

phrase Rare #28,578

regarder ; quitter (un hôtel) Selon le contexte, peut signifier regarder quelque chose ou quelqu’un avec intérêt, ou quitter un hôtel après avoir réglé la note.

EN: He was checking out the new restaurant.

FR: Il regardait le nouveau restaurant.

I saw you checking out my boobs.

Je t'ai vu reluquer mes seins.

— Weathering with You (2019)

It's worth checking out.

Cela vaut la peine d'y jeter un œil.

I'm checking out the applications.

Je regarde les candidatures.

— Audition (2000)

Mr. Taylor, checking out early?

Monsieur Taylor, vous partez déjà ?

— Solo Mio (2026)

Checking out her ass?

Tu regardes ses fesses ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And no more checking out rubbish bins.

Et fini de fouiller dans les poubelles.

— Fallen Angels (1995)

We're just, uh, checking out the Appalachian Trail.

On fait juste, euh, un tour sur le sentier des Appalaches.

— Wrong Turn (2021)

We're checking out.

Nous sommes en train de payer.

— Léon: The Professional (1994)