go to waste

Ultimately, your sacrifice would just go to waste.

Au final, votre sacrifice serait tout simplement vain.

— Ne Zha (2019)

It would be a shame to let all this food go to waste.

Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.

Don't want it to go to waste.

Je ne veux pas que ça soit gâché.

— Jojo Rabbit (2019)

Don't let them go to waste.

Ne les laisse pas se perdre.

Don't let the food go to waste.

Ne laisse pas la nourriture se gaspiller.

It would be a pity to let all our hard work go to waste.

Ce serait dommage de laisser tous nos efforts réduits à néant.

Your mother would be glad you didn't just let them go to waste.

Ta mère serait contente que tu ne les aies pas simplement laissés se perdre.

— Grave of the Fireflies (1988)

I won't let this rice go to waste.

Je ne laisserai pas ce riz être gaspillé.

— Seven Samurai (1954)

It was excellent chestnut cake, and much of it would go to waste.

C’était un excellent gâteau aux marrons, et une bonne partie allait être gaspillée.