croyez-le ou non
Believe it or not, that's true.
Croyez-le ou non, c’est vrai.
Believe it or not, I've seen it all before.
Croyez-le ou non, j’ai déjà tout vu.
— State and Main (2000)
The girl is two years old, believe it or not.
La fillette a deux ans, croyez-le ou non.
Whether I believe it or not is of no importance.
Que j'y croie ou non n'a aucune importance.
— The Man from Earth (2007)
My dad's a doctor, believe it or not.
Mon père est médecin, croyez-le ou non.
— Battle Royale (2000)
Believe it or not, the sound was always John.
Croyez-le ou non, le son était toujours celui de John.
— The Man from Earth (2007)
It makes no difference to me whether you believe it or not.
Que vous le croyiez ou non, cela m'est égal.
Believe it or not, she has three children.
Croyez-le ou non, elle a trois enfants.
Whether you believe it or not, I believe it.
Que vous le croyiez ou non, moi, j’y crois.