Yap.Town

believe it or not

croyez-le ou non

→ believe
phrase Rare #18,714
croyez-le ou non S’emploie souvent pour introduire un fait surprenant ou difficile à croire.
EN: Believe it or not, she has three children.
FR: Croyez-le ou non, elle a trois enfants.

Believe it or not, I've seen it all before.

Croyez-le ou non, j’ai déjà tout vu.

— State and Main (2000)

Do you believe it or not?

Vous y croyez ou non ?

— Infernal Affairs (2002)

Believe it or not, she has three children.

Croyez-le ou non, elle a trois enfants.

Believe it or not, that is true.

Croyez-le ou non, c’est vrai.

Believe it or not.

Croyez-le ou non.

— Toni Erdmann (2016)

The girl is two years old, believe it or not.

La fillette a deux ans, croyez-le ou non.

Whether you believe it or not, I believe it.

Que vous le croyiez ou non, moi, j’y crois.

Believe it or not, I can actually draw.

Croyez-le ou non, je sais dessiner.

Believe it or not, that's true.

Croyez-le ou non, c’est vrai.

My dad's a doctor, believe it or not.

Mon père est médecin, croyez-le ou non.

— Battle Royale (2000)

Which, believe it or not, I own.

Croyez-le ou non, j'en suis propriétaire.

— Laurence Anyways (2012)

Whether you believe it or not.

Que vous le croyiez ou non.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whether I believe it or not is of no importance.

Que j'y croie ou non n'a aucune importance.

— The Man from Earth (2007)

Believe it or not, the sound was always John.

Croyez-le ou non, le son était toujours celui de John.

— The Man from Earth (2007)

Believe it or not, Abigail, I've done all this before.

Croyez-le ou non, Abigail, j’ai déjà fait tout ça.

— Cold Storage (2026)

It makes no difference to me whether you believe it or not.

Que vous le croyiez ou non, cela m'est égal.