थी कि

मैं इतनी हैरान थी कि कुछ कह ही नहीं पाई।

I was so shocked that I couldn't say a word.

हमने कसम खाई थी कि हम एक नज़र देखेंगे भी नहीं।

We had sworn that we wouldn’t even look at each other.

— 3 ईडियट (2009)

मेरे दिमाग़ में यह बात आई ही नहीं थी कि मैं जहाज़-मालकिन बनने वाली हूँ।

It had never even crossed my mind that I was going to become a shipowner.

मुझे बहुत उम्मीद थी कि अच्छा खाना सबका ग़ुस्सा ठंडा कर देगा।

I was really hoping that good food would calm everyone down.

एक वजह थी कि मुझे पेंसिल ज़्यादा पसंद थी।

There was one reason I liked pencils more.

वह यह सुनने के लिए उत्सुक थी कि विंसेंट ने अपना धोखा किस तरह अंजाम दिया था।

She was eager to hear how Vincent had carried out his deception.

माँ गोदावरी की कसम खाई थी कि हथियार मिलने के बाद ही वापस आऊँगा।

I had sworn by Mother Godavari that I wouldn’t return until I found the weapons.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

वह लड़की नहीं चाहती थी कि वह लड़का विदेश जाए।

The girl did not want the boy to go abroad.

मुझे चिंता थी कि मैं तुम्हें ढूँढ नहीं पाऊँगा।

I was worried I wouldn’t be able to find you.

— 風立ちぬ (2013)

और मैं सचमुच जानना चाहती थी कि उसकी किताबें आती कहाँ से थीं।

And I really wanted to know where she got her books from.