Yap.Town

कुछ ज़्यादा ही

a bit too

→ कुछ
phrase Common #1,869
a bit too Emphasizes that something is excessive, often in a mild or understated way.
HI: यह कमरा कुछ ज़्यादा ही ठंडा है।
EN: This room is a bit too cold.

आप ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।

You've had a bit too much to drink.

तुम कुछ ज़्यादा ही कॉफ़ी पीते हो।

You drink a bit too much coffee.

वह सवाल कुछ ज़्यादा ही मेरे निजी जीवन के करीब था।

That question hit a little too close to home.

लेकिन क्या अभी कुछ ज़्यादा ही जल्दी नहीं है?

But isn’t it a little too soon?

घास कुछ ज़्यादा ही पीली है।

The grass is a bit too yellow.

तुम ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।

You've had a bit too much to drink.

घर का रास्ता कुछ ज़्यादा ही लंबा नहीं लग रहा?

Doesn’t the way home seem a bit too long?

— Tribhanga (2021)

तुम कुछ ज़्यादा ही सवाल पूछते हो।

You ask too many questions.

यह चाय कुछ ज़्यादा ही मीठी है।

This tea is a bit too sweet.

आप कुछ ज़्यादा ही सवाल पूछते हैं।

You ask one too many questions.

यह किताब कुछ ज़्यादा ही सस्ती है।

This book is a bit too cheap.

इस कमरे में कुछ ज़्यादा ही अँधेरा है।

It’s a little too dark in this room.

ये कपिल देव न, कुछ ज़्यादा ही बड़ा हो गया है।

This Kapil Dev has gotten a bit too big for his boots.

— 83 (2021)

तुम कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालती हो।

You add a bit too much sugar.

आप कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हैं।

You’re going a little too fast.

कुछ ज़्यादा ही छोटा है।

It's a little too small.

मैंने कल कुछ ज़्यादा ही खा लिया।

I ate a bit too much yesterday.

तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रही हो।

You're going a little too fast.

वैसे, मैं आज कुछ ज़्यादा ही भूखा हूँ।

By the way, I’m especially hungry today.

— Jojo Rabbit (2019)

तुम्हारे बाल कुछ ज़्यादा ही लम्बे हैं।

Your hair is a bit too long.

चीन कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से विकसित हो रहा है।

China is developing a little too rapidly.

तुम कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालते हो।

You add a bit too much sugar.

मैंने आज कुछ ज़्यादा ही खा लिया।

I ate a bit too much today.

आप कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालते हैं।

You add a bit too much sugar.

कुछ ज़्यादा ही है न?

Isn't it a bit too much?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

बच्चे कुछ ज़्यादा ही शोर कर रहे हैं।

The children are making a little too much noise.

तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ जा रहे हो।

You're going a little too fast.