castle, fortress
Zur Burg!
To the castle!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Er wohnte in der Burg Veldenstein.
He lived in Veldenstein Castle.
— Nürnberg (2025)
In die Burg!
— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)
Eine Burg erobern?
Conquer a castle?
— Von ganzem Herzen (1998)
Das ist eine Burg.
This is a castle.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Die alte Burg ist eine Ruine.
The old castle is a ruin.
Die Stadt hat eine Burg.
The city has a castle.
Mein Heim ist meine Burg.
My home is my castle.
Sieh nur, wie meine Burg jetzt aussieht.
Just look at what my castle looks like now.
— Die Besucher (1993)
Was für eine schöne Burg!
What a beautiful castle!
Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
This is the guide who showed us the castle.
Zurück in die Burg!
Back to the castle!
Das ist eine Burg, oder nicht?
That's a castle, isn't it?
Alle sofort zur Burg!
Everyone to the castle immediately!
Mein Haus ist meine Burg.
My house is my castle.
Vor vielen Jahren gab es hier eine Burg.
Many years ago there was a castle here.
Was macht der in unserer Burg?
What’s he doing in our castle?
— The Bridge (1959)
Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.
The old castle is in a sad state.