er kann sich

he can … himself

→ er

phrase Uncommon #11,702

he can … himself This is an incomplete phrase; the following verb determines the full meaning. “Sich” can also mean “himself” in reflexive constructions.

GE: Er kann sich gut verteidigen.

EN: He can defend himself well.

Er kann sich das nicht erlauben.

He can’t afford that.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er kann sich in einen Bären verwandeln.

He can transform into a bear.

— Wächter der Nacht (2004)

Er kann sich nicht entscheiden.

He can't make up his mind.

Und er kann sich nur so beruhigen.

And that’s the only way he can calm himself down.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Seid nicht zu freundlich, sonst glaubt er, er kann sich alles erlauben.

Don't be too friendly, otherwise he'll think he can get away with anything.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er kann sich doch zu uns setzen.

He can sit with us.

— The Big Sick (2017)

Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.

He can't afford a car, let alone a house.

Er kann sich nicht vorstellen, dass er in der Unendlichen Geschichte ist.

He can't imagine that he's in The Neverending Story.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Er kann sich im Labor nützlich machen.

He can make himself useful in the laboratory.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er kann sich keinen Urlaub leisten.

He can't afford a vacation.

Er kann sich's heute leisten.

He can afford it today.

— Psycho (1960)

Ich kenne seine Stimme, sein Gesicht, er kann sich nicht mehr verstecken.

I know his voice, his face; he can no longer hide.

— Catch Me If You Can (2002)

Er kann sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.

He can't just have vanished into thin air.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Er kann sich jetzt nur noch in Hathras verstecken.

He can only hide in Hathras now.

— RRR (2022)

Er kann sich nicht gut Namen merken.

He isn't very good at remembering names.

Er kann sich einen Pass besorgen.

He can get himself a passport.

— Catch Me If You Can (2002)

Er kann sich kein neues Auto leisten.

He can't afford a new car.

Er kann sich selbst schützen.

He can protect himself.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)