putain, mais

damn, but

→ putain

phrase Rare #27,515

damn, but A very informal, vulgar expression used to emphasize frustration, surprise, or disbelief. “Mais” may function as an emphatic discourse marker rather than a literal “but.”

FR: Putain, mais il pleut encore !

EN: Damn, it’s raining again!

Putain, mais qu'est-ce qu'il fait ?

Damn, what is he doing?

— Les Affranchis (1990)

Putain, mais t'es vraiment un chien.

Fuck, you really are a bastard.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Putain, mais il s'emmerde pas !

Damn, he’s really treating himself!

— Chute libre (1993)

Putain, mais trouve-toi un mec, connasse.

Damn it, get yourself a guy, you bitch.

— Grave (2017)

Oh putain, mais ça coule.

Oh shit, it's leaking.

— Delicatessen (1991)

Putain, mais c'est pas vrai.

Fuck, this can't be happening.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Putain, mais pourquoi tu l'as défoncé ?

Fuck, why did you beat him up?

— Mother (2009)

Putain, mais qu'est-ce qui se passe ?

Damn, what the hell is going on?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

Fuck, what the hell are they doing?

— En terrain miné (2014)

Putain, mais t'étais où ?

Fuck, where were you?

— Grave (2017)

Putain, mais elle est tarée ou quoi cette meuf ?

Damn, is this girl crazy or what?

— Grave (2017)

Putain, mais te retourne pas comme ça, aussi, Amélie.

Fuck, don’t turn around like that either, Amélie.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Putain, mais ferme ta gueule, toi.

Fuck, shut the fuck up, you.

— Un prophète (2009)

Putain, mais c'est pas vrai !

Fuck, this can't be happening!

— Les Affranchis (1990)

Je sais pas qui prend la décision, putain, mais pas d'endroit froid !

I don't know who's making the decisions, for fuck's sake, but nowhere cold!

— Les Affranchis (1990)