Yap.Town

pas été

not been

→ pas
phrase Very common #748
not been Used in the negative passé composé of être, usually with ne before the auxiliary: n'ont pas été.
FR: Nous ne sommes pas été là hier.
EN: We were not there yesterday.

Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y avais pas été.

Things might have turned out better if you hadn't been there.

Sinon ils n'auraient pas été là.

Otherwise, they wouldn’t have been there.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous n'y avez pas été 'obligée ', non ?

You weren't 'forced' to do it, were you?

Désolé de n'avoir pas été un père pour toi, Chas.

I'm sorry I wasn't a father to you, Chas.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est une honte que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.

It's a shame that we weren't able to get to know each other better.

Et je l'admets, j'ai pas été très courtois, l'autre soir.

And I admit, I wasn't very polite the other night.

— La La Land (2016)

Il semble qu'Aozaki n'ait pas été un brillant professeur.

It seems that Aozaki was not a brilliant teacher.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais ç'a pas été le cas.

But that wasn't the case.

— Le Sifflet (2026)

Je n'ai donc pas été assez vigilant.

So I wasn’t careful enough.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça a pas été facile, mais j'ai réussi.

It wasn’t easy, but I managed.

— Manon des sources (1986)

C'est vrai, j'ai pas été super cool.

That's true, I haven't been very nice.

— Cold Storage (2026)

Je veux pas que tu penses que ç'a pas été important pour moi, les derniers mois.

I don't want you to think that the past few months haven't been important to me.

— Mommy (2014)

Nous n'y avons pas été depuis un moment.

We haven't been there in a while.

Pourquoi t'y as pas été, toi ?

Why didn't you go?

— La Nuit américaine (1973)

Elles ne l'ont pas été.

They weren't.

Ta mort n'aura pas été vaine.

Your death will not have been in vain.

N'ai-je pas été assez clair ?

Was I not clear enough?

J'ai pas été à la hauteur.

I wasn't up to the task.

— Reconnu coupable (2026)

Tu n'y as pas été trop fort pour tes débuts ?

Didn't you go a bit too hard for your first time?

— Solaris (1972)

Si je n’avais pas été là, Kaigaku ne serait sûrement pas devenu comme ça.

If I hadn't been there, Kaigaku certainly wouldn't have turned out like this.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ça a pas été facile.

It wasn’t easy.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'ai peut-être pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

N'ai-je pas été clair ?

Was I not clear?

Tu aurais dit oui si tu n'avais pas été en deuil ?

Would you have said yes if you hadn't been grieving?

— Pour l'éternité (2025)

J'ai pas été clair ?

Was I not clear?

Elle n'en a pas été heureuse.

She wasn't happy about it.

Ils se seraient moins vendus si je n'en avais pas été le héros !

They would have sold fewer copies if I hadn't been the hero in them!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est comme si j'avais été là et comme si je n'y avais pas été.

It’s as if I had been there and as if I hadn’t.

— L'Arche russe (2002)

Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.

I’m afraid that wasn’t necessary.