m'arriver

C'est incroyable ce qui vient de m'arriver !

You won't believe what just happened to me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ça vient de m'arriver.

That just happened to me.

Que va-t-il m'arriver ?

What's going to happen to me?

— Paddington 2 (2017)

Ça n'arrête pas de m'arriver.

It keeps happening to me.

— Crime 101 (2026)

Ce serait la meilleure chose qu'il pourrait m'arriver.

It would be the best thing that could happen to me.

Il pouvait rien m'arriver de mieux, docteur.

Nothing better could have happened to me, doctor.

— Carandiru (2003)

C'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.

It's the best thing that could happen to me.

Cela aurait pu m'arriver.

That could have happened to me.

C'est incroyable, ce qui vient de m'arriver.

It's incredible what just happened to me.

Qu'est-ce qui va m'arriver, ce soir, Kaulo Chiriklo ?

What’s going to happen to me tonight, Kaulo Chiriklo?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)