Yap.Town

a déclenché

triggered

→ avoir
phrase Uncommon #20,067
triggered A past-tense form of “trigger”; the subject is usually stated before it.
FR: Le bruit a déclenché l’alarme.
EN: The noise triggered the alarm.

Il a déclenché une bagarre au Penalty et agressé une fille.

He started a fight at the Penalty and assaulted a girl.

— Hothead (1979)

Ce qui a déclenché l'anomalie, c'est le flux du rayon !

What triggered the anomaly was the beam’s flow!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'ouvrage a déclenché un débat féroce au sein de la communauté universitaire.

The work sparked a fierce debate within the academic community.

Ça a déclenché une réaction en chaîne.

It set off a chain reaction.

Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?

Did you see what triggered that?

— Avengers (2012)

Qu'est-ce qui a déclenché l'incendie, Bishop ?

What started the fire, Bishop?

— Alien³ (1992)

On a déclenché quelque chose.

We set something off.

— Space Seed (1967)

Jim a déclenché sa ceinture d'explosifs.

Jim detonated his bomb belt.

C'est ça qui a déclenché le robot tueur.

That's what triggered the killer robot.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

L'affaire a déclenché la controverse en Irlande.

The affair sparked controversy in Ireland.

Il a traversé la boutique et ouvert la porte, ce qui a déclenché l'alarme.

He walked through the store and opened the door, which set off the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Quelqu'un ou quelque chose a déclenché ça.

Someone or something triggered this.

On a déclenché un de mes pièges.

One of my traps has been triggered.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Qui a déclenché la bataille ?

Who started the battle?

Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.

I was wondering what triggered this decision.

Elle a déclenché une dispute.

She started an argument.

C'est en voulant la déplacer que le gardien a déclenché la bombe.

The guard triggered the bomb while trying to move it.

— A Pain in the Ass (1973)

C'est son tatouage qui a déclenché ça en moi.

It was his tattoo that stirred something in me.

— Full River Red (2023)