Yap.Town

comment vas-tu

how are you, how are you going to

→ comment
phrase Uncommon #9,167
how are you A casual way to ask someone how they are doing. Uses tu, so it is for friends, family, or people you know well.
FR: Comment vas-tu aujourd'hui ?
EN: How are you today?

Comment vas-tu, chérie ?

How are you, darling?

Hé, Marty, comment vas-tu ?

Hey Marty, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Comment vas-tu aujourd'hui ?

How are you today?

Comment vas-tu, Sébastien ?

How are you, Sébastien?

— Les Invasions barbares (2003)

Comment vas-tu ?

How are you doing ?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Comment vas-tu Chinki ?

How are you, Chinki?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment vas-tu, Paro ?

How are you, Paro?

— Devdas (2002)

Chère Seetha, comment vas-tu ?

Dear Seetha, how are you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comment vas-tu, maman ?

How are you, Mom?

— Cinema Paradiso (1988)

Comment vas-tu par cette chaleur ?

How are you doing in this heat?

Alors, comment vas-tu ?

So, how are you?

Bienvenue, comment vas-tu ?

Welcome, how are you?

Comment vas-tu, M. L'instituteur ?

How are you, Mr. Teacher?

— 3 Idiots (2009)

Comment vas-tu, ma belle ?

How are you, my dear?

— À bout de course (1988)

Comment vas-tu ce matin ?

How are you this morning?

Daniel, comment vas-tu ?

Daniel, how are you?

— Aquarius (2016)

Comment vas-tu, Tom ?

How are you, Tom?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment vas-tu Shannon ?

How are you, Shannon?

— Drive (2011)

Et toi, comment vas-tu ?

And you, how are you?

Bonjour, comment vas-tu ?

Hello, how are you?

— Drive (2011)

Et comment vas-tu ?

And how are you?

Un jour, comment vas-tu chez Freddy ?

One day, how do you get to Freddy's?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Comment vas-tu, Rain ?

How are you, Rain?

— Les Enfants du temps (2019)

Comment vas-tu, mon fils ?

How are you, my son?

Hey, comment vas-tu ?

Hey, how are you?

Akira, comment vas-tu.

Akira, how are you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Comment vas-tu, Marina ?

How are you, Marina?

— Rome, ville ouverte (1945)

Hé, comment vas-tu ?

Hey, how are you?

Comment vas-tu, ma chérie ?

How are you, my darling?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment vas-tu ces derniers temps ?

How have you been lately?

Salut, comment vas-tu ?

Hi how are you ?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Comment vas-tu à la selle ?

How are you having a bowel movement?

Bonsoir, comment vas-tu ?

Good evening, how are you?

— Rome, ville ouverte (1945)

Comment vas-tu, Vera ?

How are you, Vera?

— La petite Véra (1988)

Comment vas-tu, Sveta ?

How are you, Sveta?

— Day Watch (2006)

Et toi, jeune homme, comment vas-tu ?

And you, young man, how are you?

— Le Sacrifice (1986)

Comment vas-tu, mon vieux ?

How are you, old man?

— Marty Supreme (2025)

Comment vas-tu, Nawal ?

How are you, Nawal?

— Incendies (2010)

Comment vas-tu, ma mère ?

How are you, Mother?

— Aquarius (2016)

Comment vas-tu ces temps-ci ?

How are you doing these days?

Comment vas-tu mon vieil ami ?

How are you, my old friend?

— Dune : Première partie (2021)

Comment vas-tu, Jimmy ?

How are you, Jimmy?

— Retour à Silent Hill (2026)

Hey, sacré Guido, comment vas-tu ?

Hey, you crazy Guido, how are you?

— Huit et demi (1963)

phrase Uncommon #18,420
how are you going to Used to ask about the way someone will do something or manage something.
FR: Comment vas-tu finir ce projet ?
EN: How are you going to finish this project?

Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?

But how are you going to decide what’s important and what isn’t?

Neil, comment vas-tu faire ?

Neil, how are you going to do it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment vas-tu l'appeler ?

What are you going to call it?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Comment vas-tu t'y prendre ?

How are you going to do it?

Comment vas-tu faire ça ?

How are you going to do that?

Comment vas-tu stopper Tom ?

How are you going to stop Tom?

Comment vas-tu contribuer à cette économie capitaliste ?

How will you contribute to this capitalist economy?

— À bout de course (1988)

Mais comment vas-tu ouvrir la porte ?

But how are you going to open the door?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment vas-tu l'arrêter ?

How are you going to stop it?

Comment vas-tu te débrouiller ?

How are you going to manage?

Comment vas-tu faire ?

How are you going to do it?

— Une seconde mère (2015)

Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?

How are you going to manage without a job?

Comment vas-tu descendre ?

How are you going to get down?

— Funny Games (1997)

Comment vas-tu passer Noël ?

How are you going to spend Christmas?

Comment vas-tu me tenir ?

How are you going to hold me?

— La petite Véra (1988)

Comment vas-tu aider Tom ?

How are you going to help Tom?

Comment vas-tu gérer ça ?

How are you going to handle this?

Comment vas-tu t'en sortir ?

How are you going to get out of this?

Comment vas-tu effectuer ça ?

How are you going to do that?

Comment vas-tu payer pour ça ?

How are you going to pay for that?

Tu sais qu'elle habite très loin, comment vas-tu aller là-bas maintenant ?

You know she lives very far away—how are you going to get there now?

— Une seconde mère (2015)