si tu savais

Si tu savais comme je t'aime.

If you only knew how much I love you.

Ne fais pas comme si tu savais tout.

Don’t act like you know everything.

Si tu savais combien ça coûte.

If you only knew how much it costs.

— Diva (1981)

Oh Youra, si tu savais comme elle me fait peur.

Oh Youra, if only you knew how much she scares me.

— Romance de bureau (1977)

Si tu savais comme mon cœur bat.

If you only knew how my heart beats.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais si tu savais ce que ça m'a coûté d’avoir cet argent.

But if only you knew what it cost me to get that money.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si tu savais comme j'ai peur !

If you only knew how scared I am!

— Le Château dans le ciel (1986)

Si tu savais ce qui t'attend.

If you only knew what awaits you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si tu savais à quel point je t'aime.

If you only knew how much I love you.

— American Gangster (2007)

Si tu savais comme je suis heureux.

If you only knew how happy I am.

— Andreï Roublev (1966)