Yap.Town

don't wait up

ne m’attends pas pour te coucher

→ do
phrase Rare #30,013
ne m’attends pas pour te coucher S’emploie pour dire à quelqu’un de ne pas rester éveillé en attendant votre retour.
EN: Don't wait up for me; I might get home late.
FR: Ne m’attends pas pour te coucher ; je risque de rentrer tard.

Don't wait up for me.

Ne m’attends pas.

Oh, don't wait up.

Oh, ne m’attends pas.

— Love Actually (2003)

Go to bed, don't wait up.

Va te coucher, ne m’attends pas.

— Fallen Angels (1995)

If I should be late getting home, please don't wait up for me.

Si je rentre tard, ne m’attends pas pour te coucher, s’il te plaît.

Don't wait up.

Ne m'attends pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't wait up for us.

Ne nous attendez pas.

— Maurie (1973)

I'll be home soon, don't wait up.

Je serai bientôt à la maison, ne m’attends pas.

— Secret Sunshine (2007)