don't wait up

ne m’attends pas pour te coucher

→ do

phrase Rare #31,705

ne m’attends pas pour te coucher Expression utilisée pour dire à quelqu’un d’aller se coucher sans attendre le retour d’une personne, généralement parce qu’elle risque de rentrer tard.

EN: I might be home late, so don't wait up for me.

FR: Je risque de rentrer tard, alors ne m’attends pas pour te coucher.

I'll be home soon, don't wait up.

Je serai bientôt à la maison, ne m’attends pas.

— Secret Sunshine (2007)

Don't wait up.

Ne m'attends pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Don't wait up for me.

Ne m’attends pas.

If I should be late getting home, please don't wait up for me.

Si je rentre tard, ne m’attends pas pour te coucher, s’il te plaît.

Don't wait up for us.

Ne nous attendez pas.

— Maurie (1973)

Go to bed, don't wait up.

Va te coucher, ne m’attends pas.

— Fallen Angels (1995)