estão chegando

arrivent / sont en train d’arriver

→ estar

phrase Uncommon #10,876

arrivent / sont en train d’arriver Forme progressive de « chegar » avec « estar » + gérondif. Elle indique qu’une ou plusieurs personnes sont en train d’arriver, souvent à l’instant ou très bientôt.

PO: Os primeiros convidados já estão chegando.

FR: Les premiers invités sont déjà en train d’arriver.

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

Les examens approchent et si vous restez avec Chanchad, vous ne réussirez jamais !

— 3 Idiotas (2009)

Estão chegando!

Ils arrivent !

— Titanic (1997)

Os tanques estão chegando.

Les chars arrivent.

— O Sol Enganador (1994)

Deite-se, estão chegando.

Allongez-vous, ils arrivent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Os bandidos não estão chegando?

Les bandits n'arrivent pas ?

— Os Sete Samurais (1954)

Elas estão chegando.

Elles arrivent.

— As Diabólicas (1955)

Segura que eles estão chegando.

Attends, ils arrivent.

— Bacurau (2019)

Os soldados estão chegando.

Les soldats arrivent.

— Três Homens em Conflito (1966)

Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!

Les samouraïs vont arriver d'un jour à l'autre !

— Os Sete Samurais (1954)

Estão chegando.

Ils arrivent.

— O Ódio (1995)

As crianças estão chegando!

Les enfants arrivent !

— A Noite Americana (1973)

Os tártaros estão chegando!

Les Tatars arrivent !

— Andrei Rublev (1966)

Os outros estão chegando.

Les autres arrivent.

— O Tambor (1979)

Os primeiros convidados já estão chegando.

Les premiers invités arrivent déjà.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

SMS de todo o mundo estão chegando.

Des SMS du monde entier arrivent.

— PK (2014)

Estão chegando em casa!

Ils arrivent à la maison !

— Assunto de Família (2018)

Eles estão chegando.

Ils arrivent.

— O Salário do Medo (1953)

Então eles estão chegando em breve.

Alors, ils arrivent bientôt.

— Маленькая Вера (1988)

Estão chegando, capitão.

Ils arrivent, capitaine.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles estão chegando!

Ils arrivent !

— Os Sete Samurais (1954)