dos limites

Estou falando dos limites do conhecimento humano.

Je parle des limites de la connaissance humaine.

— Solaris (1972)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.

— O Segredo de Aman (2003)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

Et si nous n'allions jamais au-delà des limites du connu ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Vivia bem dentro dos limites.

Il vivait bien dans les limites.

— Henrique V (1989)

Você passa dos limites.

Tu dépasses les bornes.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vocês agora já passaram dos limites.

Vous êtes vraiment allés trop loin, maintenant.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

J’avais peut-être poussé le remède des étrangers au-delà des limites.

Mas esse cheiro passa dos limites.

Mais cette odeur dépasse les bornes.

— Parasita (2019)

Não suporto gente que passa dos limites.

Je ne supporte pas les gens qui dépassent les bornes.

— Parasita (2019)

E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?

Et qui est l’idiot qui boit pour rester dans les limites ?

— देवदास (2002)