certifique-se de que

make sure that

→ certificar
phrase Rare #22,073
make sure that A formal instruction addressed to one person. It is followed by a clause stating what to check or ensure.
PO: Certifique-se de que fechou a porta antes de sair.
EN: Make sure you locked the door before leaving.

Certifique-se de que tenha tudo de que precisa.

Make sure you have everything you need.

— Wicked (2024)

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.

Antes de sair, certifique-se de que deixou as luzes apagadas.

Before you leave, make sure you turn off the lights.

Certifique-se de que o Tom sabe o que aconteceu.

Make sure Tom knows what happened.

Certifique-se de que estes dois sejam bem tratados.

Make sure these two are treated well.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Certifique-se de que esta porta permaneça trancada.

Make sure this door remains locked.

Certifique-se de que não se esqueceu de ninguém.

Make sure you haven't forgotten anyone.

Certifique-se de que faça algo e não fique sozinho.

Make sure you do something and don't be alone.

— Jojo Rabbit (2019)

Certifique-se de que a água da tartaruga esteja limpa e fresca.

Make sure the turtle’s water is clean and fresh.