o que quer que

what do you want me to

→ o
phrase Common #6,408
what do you want me to In questions, this introduces something the speaker is being asked to do, followed by a verb in the subjunctive. In other contexts, it can mean “whatever.”
PO: O que quer que eu faça agora?
EN: What do you want me to do now?

O que quer que faça, não abra aquela porta.

Whatever you do, don't open that door.

Farei o que quer que me peça.

I will do whatever you ask of me.

E o que quer que tenha sonhado, nunca lembro.

And whatever I may have dreamed, I never remember.

— O Teu Nome (2016)

O que quer que ele diga, não confie nele.

Whatever he says, don't trust him.

O que quer que ele diga, é mentira, Hoggbottom.

Whatever he says, it's a lie, Hoggbottom.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu contaria o que quer que fosse, juro.

I would tell you anything, I swear.

— A Vida de Adèle (2013)

O que quer que te dê?

What do you want me to give you?

— Sol Enganador (1994)

O que quer que faça?

Whatever you want me to do?

— Pagos a Dobrar (1944)

O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!

Whatever comes through the gate, stand firm!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O que quer que diga?

Whatever you want to say?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que quer que ele tenha feito, não falou nada.

Whatever he did, he didn't say anything.

— O Maquinista (2004)

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Whatever you know about him, that's the answer.

— Durante la tormenta (2018)

O que quer que lhe diga?

What do you want me to tell you?

— Nada a Esconder (2005)