make yourself at home
Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Please feel free to ask me anything.
Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.
Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.
— Bugonia (2025)
Tire o seu casaco e fique à vontade.
Take off your coat and make yourself comfortable.
Fique à vontade para usar este quarto.
Feel free to use this room.
Sente-se, tire o casaco, fique à vontade.
Sit down, take off your coat, make yourself comfortable.
— Cães Danados (1992)
Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.
Make yourself comfortable and take off your soaked shoes.
— Psico (1960)
Fique à vontade para se sentar onde quiser.
Feel free to sit wherever you like.