uma porra de

a fucking

→ um
phrase Rare #16,654
a fucking A very vulgar, emphatic expression placed before a noun. The noun may be preceded by another article, as in “uma porra de um barco”.
PO: Não há uma porra de um autocarro à hora certa.
EN: There isn’t a fucking bus on time.

Alguém me traga uma porra de morfina!

Someone bring me some fucking morphine!

— Kajaki (2014)

Uma porra de mentira?

What a load of bullshit?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Por que esperar uma porra de uma entrevista pra falarem algo bom de mim?

Why wait until some damn interview to say something nice about me?

— Quase Famosos (2000)

Já sou uma porra de uma estrela.

I'm already a fucking star.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

It's been a real pain in the neck.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

A localização é uma porra de um campo minado.

The location is a fucking minefield.

— Kajaki (2014)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Have a hell of a trip back to Jersey.

— Gangster Americano (2007)

Tim, isso é uma porra de psicose.

Tim, this is fucking psychosis.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Kajaki (2014)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.

— Gangster Americano (2007)

É uma porra de campo minado!

It's a fucking minefield!

— Kajaki (2014)

Não havia uma porra de um Renault!

There wasn't a single damn Renault!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Será que tenho direito a uma porra de pausa na vida?

Do I have the right to a fucking break from life?

— Mamã (2014)