uma porra de

Isto é uma porra de uma pegadinha.

This is a fucking prank.

— Em Campo Minado (2014)

Tim, isso é uma porra de psicose.

Tim, this is fucking psychosis.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É uma porra de campo minado!

It's a fucking minefield!

— Em Campo Minado (2014)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Em Campo Minado (2014)

Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.

Have a hell of a trip back to Jersey.

— O Gângster (2007)

Já sou uma porra de uma estrela.

I'm already a fucking star.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

I bet you don't even have a damn phone, do you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.

— O Gângster (2007)

A localização é uma porra de um campo minado.

The location is a fucking minefield.

— Em Campo Minado (2014)

Tem sido uma porra de uma pedra no meu pescoço.

It's been a real pain in the neck.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)