com tanta força

with so much force

→ com
phrase Rare #25,245
with so much force Often translated naturally as “so hard” when describing an action.
PO: Não feches a porta com tanta força.
EN: Don't close the door so hard.

Não com tanta força, por favor!

Not so hard, please!

Não precisa empurrar com tanta força.

You don't need to push so hard.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não jogue com tanta força.

Don't throw it so hard.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

E com tanta força, ela quebrou a ponte.

And with such force, she broke the bridge.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não pegue no meu coração com tanta força.

Don't hold my heart so tightly.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Experimente agarrar-me o polegar com tanta força como agarrou a espada.

Try gripping my thumb as tightly as you gripped the sword.

Talvez lhe tenha acertado com tanta força como da primeira vez, mas duvido.

Maybe he hit him as hard as the first time, but I doubt it.