se puder

if you can

→ se
phrase Uncommon #16,453
if you can Often used to make a request sound less demanding. Puder is used for a formal ‘you’; with informal tu, use se puderes.
PO: Se puder, envie-me o endereço.
EN: If you can, send me the address.

Se puder, telefono.

If I can, I’ll call.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

Não quero ir de avião, se puder evitá-lo.

I don't want to fly if I can avoid it.

Pelo menos, se puder evitá-lo.

At least, if you can avoid it.

Se puder, vá e dê uma olhadela.

If you can, go and take a look.

— Ip Man (2008)

Mate-me se puder!

Kill me if you can!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Venha se puder!

Come if you can!

Agora mesmo, se puder.

Right now, if you can.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Aceite-me, se puder.

Accept me, if you can.

— Fellini 8½ (1963)

Música inglesa, se puder!

English music, if possible!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Se puder descansar, descanse.

If you can rest, rest.

— A Bruxa (2016)

Não toque na pedra se puder.

Don't touch the stone if you can.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

If you can, call Aunt Cao to do it.

— Esposas e Concubinas (1991)