Yap.Town

on a un

we have a

→ on
phrase Very common #2,062
we have a On often means “we” in everyday French, but can also mean “one” or refer to people in general.
FR: On a un nouveau voisin.
EN: We have a new neighbor.

On a un passé ensemble.

We have a past together.

Te casse pas la tête, on a un couloir plein de suspects.

Don't worry about it, we have a corridor full of suspects.

— Chute libre (1993)

On a un soufflé !

We have a soufflé!

— Je suis toujours là (2024)

Évitons les ennuis, au cas où on a un différend.

Let's avoid trouble in case we have a disagreement.

— Yolo (2024)

Lieutenant, on a un canal pour M. Spock ?

Lieutenant, do we have a channel for Mr. Spock?

— Star Trek Into Darkness (2013)

On a un sérieux problème sur les bras.

We’ve got a serious problem on our hands.

On a un concurrent.

We have a competitor.

— Le Frère (1997)

On a un rebelle par ici.

We’ve got a rebel here.

— Le vent se lève (2006)

On a un avantage.

We have an advantage.

— Avengers : Infinity War (2018)

La chaleur grille son matériel, mais on a un contact.

The heat is frying his equipment, but we have a contact.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On a un donneur.

We have a donor.

— Tout sur ma mère (1999)

On a un Panthera tigris.

We have a Panthera tigris.

— The Mermaid (2016)

On a un ADN étranger sous les ongles de Ki Do-soo.

We have foreign DNA under Ki Do-soo's fingernails.

— Decision to Leave (2022)

C'est vrai, mais nous, on a un budget très serré.

That's true, but we've got a very tight budget.

— Même la pluie (2011)

On a un blessé qui peut pas marcher.

We have an injured person who can't walk.

— Reservoir Dogs (1992)

On a un intrus.

We have an intruder.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mais c'est pour ça qu'on a un Magicien.

But that's what we have a Wizard for.

— Wicked (2024)

Chez moi, on a un dicton.

We have a saying where I’m from.

— Star Trek (2009)

On a un plus gros problème que je pensais.

We have a bigger problem than I thought.

— Drive (2011)

On a un ennui technique.

We have a technical problem.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On a un stock de bière romulienne à bord.

We have a stock of Romulan ale on board.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu sais, on a un snack au bord de la Han.

You know, we have a snack bar by the Han river.

— The Host (2006)

Par bonheur, on a un précieux document.

Luckily, we have a valuable document.

— Manon des sources (1986)

On a un double homicide dans le Grove.

We have a double homicide in the Grove.

On a un point de chute souterrain.

We have an underground fallback location.

— Zootopie (2016)

On a un rythme.

We have a rhythm.

On a un aristocrate !

We have an aristocrat!

— Les Affranchis (1990)

On a un visuel.

We have a visual.

On a un soutien complet !

We have full support!

— Haider (2014)

On a un gagnant.

We have a winner.

On a un passé.

We have a past.

— Pour l'éternité (2025)

On a un noyau déclencheur.

We have a trigger nucleus.

— The Wandering Earth (2019)

On a un puceau avec nous.

We have a virgin with us.

— Whiplash (2014)