un brin

Si tu avais un brin d'amour-propre, tu rendrais ce livre.

If you had even an ounce of self-respect, you’d return this book.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Un brin de toilette.

A little freshening up.

— Garçon d'honneur (1993)

Ou chercher un brin d'amour.

Where can I find a little love?

— Une femme fantastique (2017)

Il a encore un brin de souffle.

He still has a bit of breath left.

Non, pas un brin.

No, not at all.

— Le vent se lève (2006)

On se repose un brin et on fume une cigarette.

We're resting for a bit and smoking a cigarette.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mets un brin de menthe sur le dessus en guise de garniture.

Add a sprig of mint on top as a garnish.

Nous attendons un petit copain, on cause un brin et on te relâche.

We're waiting for a boyfriend, we'll chat for a bit and then we'll let you go.

— Le Frère (1997)

Positifs, avec un brin d'ironie ?

Positive, with a hint of irony?

— Il est de retour (2015)

Je fais un brin d'humour, c'est tout.

I'm just joking, that's all.

— Gramps Is in the Resistance (1983)