Yap.Town

l'adjoint

deputy, assistant

a d . ʒ w ɛ̃
ad toward; to + joint attached, joined
noun · masculine Rare #24,902
deputy, assistant Often used for an assistant or second-in-command in an official role (e.g., a mayor’s deputy).
FR: L’adjoint du maire arrive à 10 heures.
EN: The mayor’s deputy arrives at 10 o’clock.

C'est mon adjoint !

He's my deputy!

— Andhadhun (2018)

Adjoint.

Deputy.

— Il est de retour (2015)

Tu sais qui est le nouvel adjoint de la vieille bique ?

Do you know who the old goat's new deputy is?

— Romance de bureau (1977)

Pour l'arrivée de son nouvel adjoint.

For the arrival of his new deputy.

— Romance de bureau (1977)

Comme toujours, nouvel adjoint, donc nouveau bureau !

As always, a new deputy means a new office!

— Romance de bureau (1977)

Le conseil municipal à élu Marcus au poste d'adjoint au maire.

The city council elected Marcus deputy mayor.

Ici l'adjoint Robinson.

This is Deputy Robinson.

— Piège de cristal (1988)

L'adjoint au chef de la police chargé des opérations.

The deputy chief of police in charge of operations.

— Piège de cristal (1988)

Du nouvel adjoint du boss, il m'a filé un paquet entier.

The boss’s new assistant gave me a whole bundle.

— Romance de bureau (1977)

Rudolf Hess, adjoint du Führer.

Rudolf Hess, deputy to the Führer.

— Nuremberg (2025)

Moi ou mon adjoint, nous arrivons.

My deputy or I will be there.

— Le Bras de diamant (1969)

C'était l'adjoint Cooke.

It was Deputy Cooke.

— Scream 7 (2026)

Adjoint du juge du tribunal fédéral.

Assistant to the judge of the federal court.

— Bacurau (2019)

Vous êtes le nouvel adjoint ?

Are you the new deputy?

— Romance de bureau (1977)

adjective · singular Rare #26,157
assistant, deputy Often used in job titles to mean the person who assists or is second-in-command (e.g., directeur adjoint).
FR: Elle est directrice adjointe de l’école.
EN: She is the deputy director of the school.

Christoph, tu es toujours directeur adjoint.

Christoph, you are still the deputy director.

— Il est de retour (2015)

Vous serez David Maxwell Fyfe, procureur adjoint britannique.

You will be David Maxwell Fyfe, British Deputy Prosecutor.

— Nuremberg (2025)

Chef adjoint Brenda Leigh Johnson.

Deputy Chief Brenda Leigh Johnson.

Directeur Directeur adjoint S.

Director Deputy Director S.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Je suis chef adjoint.

I’m a sous-chef.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.

Sept, you’re going from team leader to deputy commander.

— War Machine (2026)

Comme directeur adjoint, mets Sacconi.

As deputy director, appoint Sacconi.

— La grande bellezza (2013)

Commissaire adjoint Brahmadatt, monsieur.

Deputy Commissioner Brahmadatt, sir.

— Article 15 (2019)

Chef adjoint Johnson.

Deputy Chief Johnson.

Le directeur adjoint me l'a dit.

The deputy director told me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Docteur, le commissaire adjoint.

Doctor, the Deputy Commissioner.

— Article 15 (2019)

Dan est un shérif adjoint à la retraite.

Dan is a retired deputy sheriff.

Krouglov, chef adjoint de département.

Krouglov, deputy head of department.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)