Yap.Town

on tourne

we're filming

→ on
phrase Uncommon #17,497
we're filming In other contexts, it can mean “we turn” or “we go around.”
FR: On tourne une scène dans le jardin.
EN: We're filming a scene in the garden.

On tourne un film.

We're shooting a movie.

On tourne une page.

We're turning a page.

— Le Retour (2003)

Ok, on tourne.

Okay, let's roll.

— En terrain miné (2014)

On tourne à droite et on est arrivés.

We turn right and we're there.

— A Taxi Driver (2017)

On tourne dans deux jours, et tout est à nous.

We start filming in two days, and everything is ours.

— Séquences et conséquences (2000)

On tourne ensemble vers la gauche.

We turn left together.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On tourne Kid Karaoké pas loin, je sais que t'es pas au casting.

They’re filming Kid Karaoke nearby. I know you’re not in the cast.

— King of Comedy (1999)

On tourne dans le boulevard.

We turn onto the boulevard.

— Salyut-7 (2017)

On tourne !

Action!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On tourne un film ?

Shall we make a movie?

— King of Comedy (1999)

Costa, dis à ce con que si on tourne la scène de la croix, on tient le film.

Costa, tell that asshole that if we shoot the cross scene, we've got the movie.

— Même la pluie (2011)

On tourne la scène suivante.

We're shooting the next scene.

— Même la pluie (2011)

Silence, on tourne.

Quiet on set.

— Titanic (1997)

Et on tourne.

And we're rolling.

— Lust, Caution (2007)

Mets ton bras, on tourne.

Put your arm in; we're filming.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On tourne encore.

We’re still filming.

— Lust, Caution (2007)

J'y vais tout de suite, et on tourne après.

I'm going there right away, and we'll film afterward.

— La Nuit américaine (1973)

On tourne la mort de Pamela, en voiture avec le cascadeur anglais.

We're filming Pamela's death, in a car with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

On tourne.

We're rolling.

— Tout sur ma mère (1999)