ils sont partis

Alors ils sont partis pour Bangkok.

So they left for Bangkok.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ils sont partis sans rien.

They left with nothing.

— Le Cercle des neiges (2023)

Peut-être qu'ils sont partis tous les deux ce matin et qu'ils vont revenir.

Maybe they both left this morning and will come back.

— Suspiria (1977)

Je pense qu'ils sont partis par là.

I think they went that way.

Comment ça, ils sont partis ?

What do you mean, they've left?

— Cold Storage (2026)

Est-ce qu'ils sont partis à la montagne ?

Did they go to the mountains?

C'est bon, ils sont partis.

It's okay, they're gone.

Non, ils sont partis.

No, they left.

Vos gens disent qu'ils sont partis en barque.

Your people say they left by boat.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Ne me dites pas qu'ils sont partis !

Don't tell me they've left!

— War Machine (2026)

Ils sont partis ?

Have they left?

— The World (2004)

Ils sont partis.

They left.

— Caché (2005)

Ils sont partis pour le week-end.

They left for the weekend.

Ils sont partis ce matin.

They left this morning.

Ils sont partis dès que vous l'avez fait.

They left as soon as you did.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils sont partis à Santa Fe.

They left for Santa Fe.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ils sont partis bien vite.

They left pretty quickly.

— Police Story (1985)

Non, ils sont partis ce matin.

No, they left this morning.

— Guerre et Paix (1968)

Ça fait une heure qu'ils sont partis.

They left an hour ago.

Ils sont partis ensemble !

They left together!

— Andhadhun (2018)

Ils sont partis chacun de leur côté.

They each went their separate ways.

Ils ignorent où ils sont partis.

They don't know where they've gone.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Et maintenant, ils sont partis ?

And now, have they left?

— Pinocchio (2019)

Ils sont partis, là.

They left there.

— Intouchables (2011)

Ils sont partis en sécurité ?

Did they leave safely?

— Assassination (2015)

Ils sont partis dans les couloirs du temps !

They've gone into the corridors of time!

— Les Visiteurs (1993)

Je crois qu'ils sont partis.

I think they left.

Ils sont partis partout.

They went everywhere.

— The Salt of the Earth (2014)

Elle dit qu'ils sont partis.

She says that they left.

— De tout cœur (1998)

Ils sont partis !

They've left!

— Funny Games (1997)

Ils sont partis par où ?

Which way did they go?

Ils sont partis travailler.

They went to work.

— The Road Home (1999)

Ça y est, ils sont partis.

There we go, they've left.

— La Grande Vadrouille (1966)

Ils sont partis pour ne pas revenir.

They left and never came back.

— Le Vent se lève (2013)

Ils sont partis hier soir.

They left last night.

Demandez si la mère de ce salaud sait où ils sont partis.

Ask if that bastard's mother knows where they went.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Timmy, ça fait longtemps qu'ils sont partis.

Timmy, they've been gone for a long time.

— Aliens, le retour (1986)

Est-ce qu'ils sont partis ?

Have they left?

Ils sont partis au sud se cacher dans les tempêtes.

They went south to hide in the storms.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils sont partis pour l'Italie.

They left for Italy.

Ils ont loué une voiture et ils sont partis avec leurs affaires.

They rented a car and left with their belongings.

— Old Boy (2003)