quite another

tout autre chose ; quelque chose de complètement différent

→ quite

phrase Rare #34,252

tout autre chose ; quelque chose de complètement différent S’emploie souvent après « one thing » pour opposer deux situations ou idées très différentes.

EN: Knowing the rules is one thing; applying them is quite another.

FR: Connaître les règles, c’est une chose ; les appliquer, c’est tout autre chose.

To know is one thing, and quite another to do.

Savoir est une chose, faire en est une autre.

Knowing is one thing, teaching quite another.

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

To say is one thing, and to do quite another.

Dire est une chose, faire en est une autre.

What we have is one thing and what we are is quite another.

Ce que nous possédons est une chose, et ce que nous sommes en est une autre.

Saying is one thing, and doing is quite another.

Dire une chose, faire une autre.