Yap.Town

quite another

tout autre chose

→ quite
phrase Rare #33,140
tout autre chose S’emploie pour opposer fortement deux choses ou deux situations, souvent dans la structure « one thing ... quite another » (« une chose..., tout autre chose »).
EN: Reading about a language is one thing, but speaking it is quite another.
FR: Lire au sujet d’une langue est une chose, mais la parler en est tout autre.

Knowing is one thing, teaching quite another.

Savoir est une chose, enseigner en est une autre.

What we have is one thing and what we are is quite another.

Ce que nous possédons est une chose, et ce que nous sommes en est une autre.

To say is one thing, and to do quite another.

Dire est une chose, faire en est une autre.

To know is one thing, and quite another to do.

Savoir est une chose, faire en est une autre.

Saying is one thing, and doing is quite another.

Dire une chose, faire une autre.