ถึงว่า

no wonder, that explains it

conjunction Rare #15,986
no wonder, that explains it Often used as a standalone reaction or before a reason or explanation.
TH: ถึงว่าฝนตก ถนนเลยเปียก
EN: No wonder the road is wet; it rained.

ถึงว่าปิดเครื่องหนีเลย

No wonder you just turned off your phone and disappeared.

— หลานม่า (2024)

ถึงว่า

No wonder.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถึงว่าเค็มจังเลย

No wonder it’s so salty.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงว่าเจอคุณที่ร้านบะหมี่อยู่บ่อยๆ

No wonder I often see you at the noodle shop.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)