el calor

No me gusta el calor.

I don't like the heat.

¿Usted no siente el calor?

Don't you feel the heat?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

El calor es una forma de energía.

Heat is a form of energy.

¿Ya echas de menos el calor del verano?

Are you already missing the summer heat?

¿Buenos para el calor, no?

Good for hot weather, right?

— 밀양 (2007)

Con el calor hay menor riesgo de tormenta.

With the heat, there’s less risk of a storm.

— La sociedad de la nieve (2023)

Estábamos sudando con el calor.

We were sweating in the heat.

No podía soportar el calor.

I couldn't stand the heat.

Es el calor.

It's the heat.

— El Paciente Inglés (1996)

El calor se propaga a través de mi cuerpo.

The heat spreads through my body.

¡Mira el calor que hace!

Just look how hot it is!

— Andrei Rublev (1966)

El hierro conduce bien el calor.

Iron conducts heat well.

Ni el calor de la carne de una mujer.

Not even the warmth of a woman's flesh.

Estos platos no mantienen el calor muy bien.

These dishes don’t retain heat very well.

En las mañanas de verano el calor llega muy temprano.

In summer mornings the heat arrives very early.

El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.

The candy I had in my bag melted in the heat.

Las flores están floreciendo temprano este año por el calor.

The flowers are blooming early this year because of the heat.

Él se vio afectado por el calor.

He was affected by the heat.

El calor me está matando.

The heat is killing me.

Por el día no hay quien aguante, por el calor.

During the day, you just can't stand it because of the heat.

No puedo con el calor que hace hoy, es insoportable.

I can't stand the heat today, it's unbearable.

Que con el calor y la humedad, no dormí bien.

It’s just that with the heat and humidity, I didn’t sleep well.

El calor le hará bien.

The heat will do him good.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom se sintió mareado por el calor.

Tom felt dizzy from the heat.

Ha debido ser el calor, el cansancio, el viaje.

It must have been the heat, the fatigue, the journey.

— Y tu mamá también (2001)

¿Es buena para el calor?

Is it good for hot weather?

— Cuestión De Honor (1992)

Me gusta el calor.

I like the heat.

Ya no puedo soportar el calor ni un momento más.

I can't stand the heat for another moment.

Una rama de canela, la canela quita el calor.

A cinnamon stick, cinnamon takes away the heat.

— Hamnet (2025)

Lo peor del verano es el calor.

The worst thing about summer is the heat.

El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.

Heat and light are necessary for our existence.

No me importa el calor.

I don't mind the heat.

Mi padre odia el calor del verano.

My father hates the summer heat.

Lo más importante de todo es el calor.

The most important thing of all is the heat.

— タンポポ (1985)

El calor me hace anhelar un helado.

The heat makes me crave ice cream.

Baja el calor.

The heat is going down.

Me gusta el verano, pero no puedo soportar el calor.

I like summer, but I can’t stand the heat.

No podía dormir por el calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Prefiero colores claros para la ropa de verano por el calor.

I prefer light colors for summer clothes because of the heat.

Di que el calor te marea.

Say that the heat makes you dizzy.

— El Paciente Inglés (1996)

Libera el calor del santuario sagrado.

Release the heat of the sacred sanctuary.

— Ne Zha (2019)

El calor libera el alma de los ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— タンポポ (1985)

Si no aguantas el calor, salte de la cocina.

If you can't stand the heat, get out of the kitchen.

El calor aprieta.

The heat is intense.

Lo atrae el calor, se apoya en el hombro.

The heat draws him in; he leans against the shoulder.

— Un día de furia (1993)